ترجمه احمد البغدادي http://www.nut-w.net/
جتيوز
حب حب جو، جو
rabu rabu chu chu
الثانوية
في
طالبة
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
سأضمكَ بشدة
KYUN to shichau no
استرسلتُ في التنظيف، وكسرت المزهرية
osouji hariki chattara kabin wachatte
...ويحي
وعندما حاولتُ تقطيع الخضار جرحتُ أصبعي
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
!مؤلم
لكنك ما زلت تبتسم لي، وهذا كل ما أريد
soredemo anata waratte kureru sore dake de
أنت تجعلني سعيدة جدًا إن بدأت أشعر بالدوار
mou happy sugite kurakura shite kichau
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
،كن محبًا معي ولكن لا تجعلني حزينة، أنا أكرهُ ذلك
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
تمسّك بي بإحكام
GYUtto shite ne motto
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
.أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
لذا سأضمكَ بشدة
KYUNto shichau
سنكون معًا إلى الأبد
zutto issho ne
.أدعى، أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
.أوه صحيح، لقد نفذ الميسو
.صباح الخير
.دانا-ساما، سوف اذهب لإبتاع الميسو
ماذا؟ الأن؟
.سأعود بلمح البصر
.متجرٌ جديد في المنطقة يفتح الساعة السادسة
.حقًا؟ ربما علينا أن نتفقد ذلكَ معًا
!هذا عظيم عزيزي
.لطالما تمنيت أن اتبضع معكَ في الصباح
هل تقبلين الزواج مني... ؟
.مرحبا، مرحبا، مرحبا
.شكرا لكم جميعا. اليوم هو الافتتاح الكبير
.نحن سوف نخدم الحي كله على مدار 24 ساعة يوميا
!مرحبا
!ملاك
ساكورا-سان؟
.آه، أسامي-أوني-تشان
خرجتم للتبضع في مثل هذا الوقت المبكر؟
."فهمت... اسمها" أسامي
.خرجنا من أجل الميسو
.يجب ان أحييكِ على أهتمامكِ بوقتِ الأفطار الصحي
.كل ما بحوزتنا هو كرات الأرز في طلائع كل صباح
.لا تقل مالا يتوجبك عليك أن تقوله
من ذاك الذي يقف إلى جنبها أيمكن أن يكون حبيبها؟
.أخذ الصباح بتمهل شيءٌ لطيف
.بالتأكيد، نلتق لا حقًا
.مرحبا
.حسابك هو 200 ين
.لنرى... تفضل هذا ما طلبت
!ما بها هذه الأبتسامةِ
.شكرًا جزيلا
أنتَ، أنتبه إلى هنا؟
أجل؟
.نحن على عجلٍ من أمرنا، لذا هلا أسرعت
!بالطبع
لحظة فضول فقط... ما نوع الرابط بين هذان الشخصان؟
أسامي، وأيتشيمارو-سينسي؟
.ولما تسأل؟ أليس هذا جلي إنهما أشقاء
إنهم أشقاء؟
.أجل الأستاذ في المدرسة ، لديه شقيقةُ تدرسُ ، أنتَ
.أجل
!شقيقان فقط، يال النعمة
...يوم الأنفتاح لن ينجلي ابدا، ولكن بالأضافة كان فرصة للقاء بـ
.أسامي
.سانكيجي-سان
!حلَ القدرُ بأروع اشكاله
!!حسنا! سأفعل ذلك
!ما الذي تقوم به
أستميحُكِ عذرًا، أسامي-سان؟
...يال الصدفة، السيد من المتجر
.أنا المديرُ، سانكيجي
ماذا؟
هل تودين صنع علبة طعامٍ معي؟
ماذا؟
...مثل صنح البسكويت مع السجق على البخار
!وأود أن أكون قادرًا على فتح ما يُناهز العشرين الف متجر في جميع أنحاء البلاد؟
.وارجوا أن تكوني شريكتي
شريكة
..بمعنى آخر، أعني، حسنا، حسنا، حسنا
حسنًا ماذا؟
حسنا هلا تتزوجيني؟
ماذا، أتزوج منك؟
.أنا قرَرتُ ذلكَ، لحظة تقاطع أعيُننا
...ليس من السهولةِ الإجابةِ على هكذا سؤال
!رجاءً، أسامي-سان
!استميُحكَ عذرًا
!رجاءً توقفي، أسامي-سان
ماذا يجب علي أن أفعل؟
،أقترح علي ذلكَ من العدم .ولكن لا يمكُنني أن أقول لهُ أني متزوجةٌ انفًا
.أتمنى أن يعود زوجي قريبا
.كان يجب أن أعرف أن الحديث عن الزواج في البداية ليس بالأمر الجيد
.آه، أوني-سان
.هذا أمر جيد
ماذا؟
أوني-سان، هل وقعت في الحب؟
.حسنا، نوعًا ما
.في الواقع أنا هائم بحبِ شخصً ما الآن
أوه، حقًا؟
.وايضا، أنها طالبة في الثانوية
!طالبةٌ في الثانوية؟
هل هذا غريب؟
...آه, لا, الحب يعمل بطرق غامضة
،ولكن الشجاعة والفخر قد ولا
.على الرغم من أنني أعتقد أنها تكرهني الآن
ولكن أنتَ تحبُها، أليس كذلك؟
.أجل
.في هذه الحالة لا تستسلم حتى لو رُفضت مرةً أو مرتين
...أوني-سان
!أنتَ محق
،أنا حقًا احبُها
!وايضا يجب أن ادفع وادفع كثيرا
يقصد التقدم للأمام وعدم الأستسلام
.هذا رائع، سانكجي-سان
.شكرا جزيلا
،منذ قلت ذلك, فليكن، أوني-سان
!سأكون الشخص الذي لا يُقهر، ولا يُهزم
!سوف اذهب
.لقد عُدتُ
.آسف على التأخير
!دانا-ساما
!ما الخطب؟
.لقد شعرتُ بالوحدة
ماذا؟ كنتَ مع مدير المتجر؟
.لقد طلب المشورة مني
.أنهُ هائمٌ بحبِ فتاةً من الثانوية
.أقترح عليها الأمر، ولكن بدأ أنها غاضبة منه
ومن تكون هذه الفتاة؟
.لم أحصل على المزيد من التفاصيل
لذا قلتُ له أن كنتَ تحبها ،من الأفضلِ أن لا تستسلم
.حتى إذا تم رفضه عدة مرات
ماذا؟قمتَ بتحريضه؟
!المعذرة
هل أسامي هنا؟
أليس ذلك صوت المدير؟
!عزيزي، من الأفضل أن تقول له أني لِم أعد للمنزل بعد
ماذا؟
!رجاءً
...أيمكن أن تكون الفتاة من الثانوية هي
أسامي؟...
.أوني-سان، شكرًا لك على ما قلته قبلا
.لا مشكله
هل أسامي-سان هنا؟
.لم تعد للمنزل بعد
...فهمت
في الواقع الفتاة التي كنتُ احبها من الثانوية هي أسامي
.في الواقع الفتاة التي كنتُ احبها من الثانوية هي أسامي-سان
.كما ظننتُ كان يجب أن احزر ذلك
.أوني-سان، أتوسل لك، أسمح لي بتزوج، أسامي-سان
!أنا أتوسل إليك
...ولكن
سوف أجعل من المتجر ناجحًا . لكي أتأكد من جعل أسامي-سان، سعيدة
ومع ذلك أسامي لا تزال في الثانوية كما تعلم؟
!أنتَ من أخبرتني أن الحب يعمل بطرق غامضة
.ولكن لم أتخيل أبدا أنك تشير إلى أسامي
!أنا أشعر بأن ذلك قدري
،في الصباح عندما أفتتحت المتجر
!القدر ساق أسامي-سان لي من الباب
...ولكن أسامي، كيف اصيغ الأمر
،إذن، لو وافقت أسامي-سان هل ساحصل على مباركتك؟
.كلا
.مهما سيحدث لن أتخلى عن أسامي-سان
!أنت من قال لي أن لا أستسلم حتى لو رفضت
...سأحاول 100 مرة لا بل 1000 لا بل 1000،000 مرة
.حتى توافق أسامي...
.لن تستطيع
...حتى لو سألتها 100 مرة أو 1000 مرة أو 1000،000 مرة
...حتى لو واظبت على ذلك إلى ما نهاية .لن أقبل بذلك
أوني-سان...؟
!ضع ذلك نصب عينيك، كلا تعني كلا
!..دانا-ساما
ولكن لماذا؟
أنت تسألُني لماذا؟
.من فضلك قل لي السبب
...حسنا، أسامي... أسامي
.أنا اعتذر
!أسامي
.أسامي-سان
...أنا آسفةٌ يا مدير. انها الحقيقة القاسية ولكن
.أنا احب شخصًا بالفعل لذا قررتُ الأرتباط به...
ماذا؟
.أشعر أنني أريد أن أكون معه إلى الأبد, حتى يفرقنا الموت
!أسامي-سان
...وهو أيضا قال لي
.أنني بالنسبة له الكنز العظيم..
.أسامي
.لذلك لا يهم ما يحدث,مشاعري لن تتغير
.هو قال ذلك؟ ما الروح النيلة
!لابد أنهُ على مستوى رفيع من الجهل، غبي
.أشعر بالموت
...المدير
.آسف، أسامي
...لو قلت له اننا متزوجين
.ولكن كنت اعلم أنك لن تتهرب من هذه المسألة
.أنت من وضع هذا القانون وجعل الامور واضحه
.بالأضافة، أن ما قلته جعلني سعيدة حقًا، عزيزي
.لأنكَ أوضحت له أن كلا تعني كلا
.صباح الخير، أسامي-سان
.اعتذر عما حصل مساء البارحة
.لقد نسيت كل ما حدث يوم أمس
.البارحة ذهني انفجر امام وجهي
!أسامي-أني-تشان
.صباح الخير
_صباح الخير
.لقد كان المدير في النادي طوال المساء
.لقد كان في حاله يُرثى لها حتى الفجر
حتى الفجر؟
.ولكن لم أكن أعلم أن النوادي الليلية ممتعة لهذه الدرجة
.لقد كنتُ مخدرًا بالكامل
!ساكورا-سان، دعينا نقلب الأمور هذه الليلة ايضًا
.ولكن أذا كان الامر للفجر سوف ارفض
.ساسكي، حان وقت الذهاب للمدرسة
.أنا ذاهب
.مرحبا
.سأعود للمنزل كي أنام، وداعًا
.هذا جيد المدير على ما يُرام
...أقولُ، دانا-ساما، صيحيحٌ أننا لا يمكُننا أن نُعلم الناس بأننا متزوجين، ولكن
مهما سيحدث، أنا واثقةٌ من أننا سوف نتخطى ذلك معًا، أليس كذلك؟
.لأننا نحب بعضنا
.ادعى أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
دانا-ساما؟
.أه، لا شيء
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
.شكرا على الوجبة
أنتَ مبكر بالذهاب؟
.يجب أن أستعد
الأستعداد؟
تحت السماء المرصعة بالنجوم
.اليوم المدرسة كلها ذهبت في رحلة تستغرق يومين
.لقد كنت أتطلع إلى ذلك
.زوجي معنا ايضًا
.بالطبع سيتحتم علينا البقاء في غرف متقاطعة
.جميل
المكان جميل، أليس كذلك؟
.يبدو الأمر ممتعًا
...دانا-ساما
يمتلك امتعة كثير بالنسبة لرحلة تستغرق يومان؟
ماذا يمكُن أن تكون؟
.انتهيت
.تبدو شهية
.أسامي، أنتَ جيده في الطبخ
ماذا؟ أين الملاعق؟
.آه, لقد نسيت
.سإذهب لجلبها
.حسنا
دانا-ساما؟
.هذا المكان سيفي بالغرض
...رؤية واضحة للسماء
.والأرض مُنبسطة...
.دانا-ساما
.أسامي
ما الذي تفعلة؟
...هذا الشيء، هل فهمت
.أجل
حسنا, ولكن ماذا نفعل ؟
.أنها مُفاجة الليلة
مفأجة الليلة، ماذا يُمكن أن تَكون؟
.حان الوقت لمعرفة ذلك
!..عزيزي
إيتشيمارو-سنسي، أونهارا-سان
!إيواساكي-سينسي
،إذن، إيتشيمارو-سينسي .اراك لاحقًا
!أجل، بالتأكيد
ألم تعدني أنك لن تراها بعد الآن ؟
...حسنا، اجل، ولكن
.اعلم
.انتَ لا تستطع منع نفسك من نسيانها
...مع ذلك, ما زلت لا أستطيع مساعدة نفسي
!إيواساكي-سينسي
.أو نعم! لقد حل موعد تَنَاول وجبة الغداء
،نحن لا نستطيع تفويت ذلك . لذا دعينا نعود
.ولكن، أنا لن استسلم
.ما زالت هناك بيبةٌ بكاملها، هناك فرصةٌ سانحة
.أسامي، ثدييك لينة جدا
.لا تصفيها بهذه الطريقة، ساتومي
.لقد كان حمامًا لطيفًا
ما الخطب، أسامي؟
.لا شيء
.تبا، آلة البيع بعيدةٌ جدًا
.عند ارتفاع القمر في كبد السماء تعالي من غرفتكِ إلى هنا
.حسنا، لا أحد، هنا
لقد نام الأولاد بالفعل؟
إيتشيمارو-سينسي؟
أُختي؟
كوهي؟
أنتَ، ما الذي تفعلة هنا؟
انهُ وقت النوم؟
.لقد شعرت بالضماء
انتِ ايضًا، هذه غرفة، أيتشيمارو-سينسي؟
.ولكن يال سوء حظك
.إيتشمارو-سنسي، غادر قبل فترة
.كان يسحب حقائب كبير
!هذا شيء
.تبا
اسامي؟
!دانا-ساما
!أسامي
هل اطالت في القدوم؟
.لقد وصلتُ توًا ايضا
إذا، ما الذي نفعله؟
.نستخدم هذا
...انها التلسكوب الفلكي
.لم اكن قادرًا على جعلك ترينها في المرة المسبقة
...ألم اعدكِ
أن نتطلع للنجومِ معًا؟...
ما زلتَ تتذكر دانا-ساما؟
.أجل، رغم ثقلها
.حسنا، خذي نظرة خاطفة
.بالتأكيد
.إه، جميلة
.جميلة
.أجل
.انتِ الأجمل، أسامي
ماذا؟
.أسامي، أنت اكثر توَهجًا من اي نجم
.بالنسبة لي، أنت أول نجم
.لا بل أنت اكثرُ تألقا واشراقًا من كل النجوم
،في نظري ينطبق نفس الشيء عليك
.انتَ اكثر تألقًا من اي نجمٍ يمكن أن يوجد
.واكثر اشراقًا
.أسامي
.دانا-ساما
!أرا، يالها من مصادفة
إيواساكي-سينسي؟
...كُنتُ اسير
...وعن طريق الصدفة.. رأيتك
أنت تراقب النجوم؟
.أجل
.رجاءً دعني ارا ايضًا
.أوه، أونهارا-سان ما الذي تفعلينه هنا؟
....أتو، سنوو
.الصغار يجب أن يكونوا في السرير الآن
...ليس كما خططتُ، ولكن
.هذه فرصتي لأغواء، إيتشيمارو-سينسي...
.عودي إلى سريركِ في الغرفة
...حسنا
.صحيح
.أنهُ وقت البالغين الآن
.دانا-ساما
.العقبة الأخيرة قد اختفت
...إيواساكي-سينسي
.سنكون وحدنا من نراقب النجوم
.تقدم، لا تبخل
!!!إيتشيمارو-سينسي
!!إيواساكي-سينسي
لماذا عادت ؟
الأساتذه فقط من يتسللون لمشاهدة النجوم؟
.هذا ليس عادل
.أنها محقة، نريد المشاهدة ايضًا
.بالتأكيد
.مرحا
.إنها جميلة جدا
...إذا وجهت نظرك نحو الجنوب الشرقي
سترين القوس في الجنوب الشرقي؟
.ومن المشرق الكلب الأكبر
.هذا هو نجم ألفا ، سيريوس
.اخذناه في الفصل
...اتمنى، أتنمى
...أن اصنع الكثير من الذكريات المشرقة مع زوجي...
.أكثر بكثير من عدد من النجوم المتلألئة في كبد السماء هذه الليلة
أنا كالقطةِ الصغيرة
watashi wa koneko
كل شيء لك، لك وحدك
anata hitori dake no
.أنا قطة صغيرة صغيرة ساذجة، أريد أن أحيا هكذا
mijuku na koneko sodatete hoshii no
لا يمكنك أن تمنحني هذه الرغبة البسيطة
nozomareru koto no subete ni
وكل شيءٍ أرغب به؟
kotaete yukeru kana
،إذا كنت تحدق بوجهي مع كل ذلك الشوق، جائع العينين
nagai me de mitete kuretara
سوف أجعل هذا المشهد أكثر سخونة وأثارة لأجلك فقط
dokidoki sasete itte ageru
،قبلاتك مثل فيتامينات الحب لذا أعطني المزيد والمزيد منها
ai no bitamin kiss motto choudai
،ملفوفٌ داخل ذراع الحب بشدة لا أستطيع النوم مرة أخرى هذه الليلة
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
دائمًا وأبدًا لك فقط، مجرد قطة حب
zutto anata dake no ai no koneko